1
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>Mudah sekali
itu bukan rumahmu...</i>

2
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>mudah jika itu bukan hidupmu.</i>

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>Tempat di mana kamu tidur.</i>

4
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Anak-anakmu, istrimu.</i>

5
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Tapi jika itu salahmu...</i>

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>seharusnya tidak semudah itu
untuk tidur di malam hari.</i>

7
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Terutama saat kita
tahu di mana Anda tinggal.</i>

8
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
CEO Lorex Oil.</i>

9
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>Jalan Batu Sungai 2641,
Hampton Timur.</i>

10
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Kau membuang lima belas juta barel
minyak mentah ke Atlantik.</i>

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Kami tidak peduli seberapa kaya Anda.</i>

12
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Kami menginginkan semua itu
siapa yang bersalah</i>

13
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>untuk mengalaminya
teror kejahatan mereka.</i>

14
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Karena seharusnya tidak demikian
mudah lolos dari pembunuhan.</i>

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i>Berbohong pada kami...
kami akan berbohong padamu.</i>

16
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Memata-matai kami...
Kami akan memata-matai Anda.</i>

17
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Meracuni habitat kita...</i>

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>kami akan meracuni milikmu.</i>

19
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Kami adalah Timur dan ini
hanyalah permulaan.</i>

20
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Kami akan melakukan serangan balik
tiga perusahaan...</i>

21
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>dalam enam bulan ke depan untuk
terorisme mereka di seluruh dunia.</i>

22
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Tidak peduli apa yang terjadi hari ini,
kamu tetaplah pemenang bagiku.

23
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Saya hanya pemenang jika saya mendapatkannya.

24
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Tugas misteriusmu.

25
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Sepertinya aku tahu lebih banyak tentangmu
ketika Anda bekerja untuk FBI.

26
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Ingin bertemu di rumah Clyde
bekerja dan menonton pertandingan?

27
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
Anda aktif.

28
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Doakan saya.

29
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
Melayani ibu kota negara,

30
00:03:21,910 --> 00:03:23,471
<i>kamu sedang mendengarkan
Washington D.C....</i>

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>radio Kristen terkemuka.</i>

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
Halo, Jane.
Senang bertemu denganmu.

33
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Selamat pagi.

34
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
Jane?

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon siap untukmu.

36
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Siapa yang akan kamu pilih?

37
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Aku.

38
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
saya tidak terduga.

39
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Menjadi tidak terduga adalah satu-satunya
keuntungan yang penting.

40
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Tapi Anda memilih Tom.

41
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Mengapa Anda mengatakan itu?

42
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
Dia wawancara terakhirmu.

43
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Anda mengingatkan saya pada
diriku di usiamu.

44
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Cukup pintar untuk itu
menjadi kerugian.

45
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Anda belum gagal dalam hal ini
apa pun... belum juga.

46
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Kesombongan seperti itu berbahaya.
Mereka akan mencium baunya pada Anda.

47
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
Saya telah meneliti bidang ini
khusus selama sembilan bulan.

48
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Anda punya ikan mas saat kecil?

49
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

50
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Tentu. MM. Anda ingat
membawanya pulang?

51
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Anda harus mengapungkan tasnya
di akuarium...

52
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
secara bertahap membiarkan
air masuk sedikit demi sedikit,

53
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
supaya ikan bisa menyesuaikan diri.

54
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Oke.

55
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Jangan ikuti egomu
keluar dari tas lebih awal.

56
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
Begitulah caramu berakhir mati.

57
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Anda menempatkan pilihan pertama Anda
di tengah.

58
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Karena untuk menempatkannya terakhir
diharapkan.

59
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>Bicaralah dengan doktermu
lihat apakah Denoxin tepat untuk Anda.</i>

60
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Pastikan untuk bertanya tentangnya
tawaran uji coba gratis.</i>

61
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>taipan minyak Barry Redmond</i>

62
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>adalah yang terbaru
CEO terkenal...</i>

63
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>untuk menjadi sasaran
kelompok eko-teroris, The East.</i>

64
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Redmond mengumumkan
dia mengambil...</i>

65
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>cuti untuk dihabiskan
waktu bersama keluarganya, tertunda...</i>

66
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>Selamat datang di Washington
Bandara Internasional Dulles.</i>

67
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Um, aku berpikir mungkin kapan
kamu kembali dari Dubai...

68
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
mungkin kamu dan aku...

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim?

70
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Bisakah kita lihat apakah saya bisa
lakukan ini dulu?

71
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Ya.

72
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
aku akan merindukanmu.

73
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Kirimi aku pesan saat kamu mendarat?

74
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>Ini adalah panggilan boarding terakhir</i>

75
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>untuk Emirates
penerbangan 2046 ke Dubai...</i>

76
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>di gerbang D-30.</i>

77
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Panggilan boarding terakhir
untuk penerbangan 2046 ke Dubai.</i>

78
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>Hiller Brood adalah yang teratas...</i>

79
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
intelijen swasta
tegas di dunia.

80
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Terorisme anti-korporasi
semuanya tentang risiko.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Tugas kita adalah menilai
risiko itu bagi Anda.</i>

82
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Apakah kamu berurusan dengan seekor lalat?

83
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Tidak berbahaya, mudah ditepuk.

84
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Atau nyamuk?</i>

85
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Bisakah itu mengeluarkan darah?</i>

86
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Atau... apakah ancamannya
janda hitam itu?

87
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Mengirimmu ke rumah sakit,
merusak stok Anda.</i>

88
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Katakanlah itu seekor lalat.
Anda menghadapinya secara internal.

89
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Nyamuk, agen kami
menanganinya...</i>

90
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>menetralkan ancaman.</i>

91
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Sekarang...

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
jika itu janda hitam...

93
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
kita harus melihatnya.

94
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Kita bisa mengekstrak operasi kita,</i>

95
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>berhubungan dengan FBI
dan tidak meninggalkan jejak.</i>

96
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Tuan-tuan, kita berada di usia tiga puluh dua
negara, melindungi nama baik Anda.

97
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
Itulah mengapa ini penting

98
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
sangat sedikit yang pernah melakukannya
mendengar tentang kita.

99
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>Tolong berikan padaku
kekuatan untuk melakukannya dengan baik.</i>

100
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Untuk tidak sombong.</i>

101
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Tetapi untuk tidak menjadi lemah.</i>

102
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amin.

103
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
Hai. Memeriksa.

104
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>Di mana kamu?</i>

105
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Taman Negara Bagian Pantai Delaware.
Aku sudah tidur di sini.

106
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Bagaimana caramu sampai ke sana?</i>

107
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Berbagi tumpangan dari Craigslist.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Pintar. Ada keberuntungan?</i>

109
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Tidak. Membangun kepercayaan diri.
Pertemuan putus sekolah,

110
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
jenis budaya tandingan, freegans.

111
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Selamat bersenang-senang.</i>

112
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>Kamu mendapatkan kecocokan apa pun
pada gambar yang kukirimkan padamu?</i>

113
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>Hanya jalan buntu.</i>

114
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Jika ada di antara anak-anak ini yang menjadi bagiannya
dari Timur, seseorang telah...</i>

115
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>menutupi mereka
jejak online.</i>

116
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Aku bahkan belum pernah bertemu siapa pun
dekat dengan yang canggih.</i>

117
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>Bagaimana dengan Trevor Landen?</i>

118
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>Menjabat selama setahun
vandalisme resor ski.</i>

119
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook menghubungkannya ke
Dapur Anarkis Katrina.</i>

120
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Oh.

121
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Aku melihatnya lagi tadi malam.

122
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Dia menyebutkan
melompat ke Pittsburgh.

123
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Aku akan memeriksanya.

124
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>Anti-perusahaan
aktivisme awalnya muncul</i>

125
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>dengan kelompok seperti
Bumi Pertama!...</i>

126
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>tapi sekarang lebih radikal
sel, seperti Timur...</i>

127
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Ini menambah kecepatan.

128
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Saya mencari label The East.

129
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
Saya pernah mendengar orang-orang dari The
Lompat ke timur di Pittsburgh.

130
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
Saya mendengar Timur tidak ada.

131
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>Katanya aku bukan dokter</i>

132
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Bukan anak dokter</i>

133
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>Katanya aku bukan dokter</i>

134
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Bukan anak dokter</i>

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Tapi aku akan bergantung padanya</i>

136
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Sampai dokter datang</i>

137
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Semuanya keluar!
Pindahkan sekarang!

138
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Ayo pergi! Bangun!

139
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Pindahkan, pindahkan.
Ayo.

140
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Bergerak! Ayo pergi!

141
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Turun dari keretaku!

142
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Ayo pergi.

143
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Itu berarti kamu juga
kamu aneh dan kotor!

144
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
Wah, wah, wah, wah.
Kami akan pindah.

145
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Hapus itu dari wajahmu.

146
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Tidak ada yang melakukan kekerasan.

147
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hei, itu perempuan, dasar binatang!

148
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
Siapa yang peduli?

149
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Siapa kamu? aku sedang memborgol
kamu sampai polisi tiba di sini.

150
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Ayo ayo.

151
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
Apa yang sedang kamu lakukan?!

152
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Berhenti, dasar sampah busuk!

153
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Ayo. Masuk.

154
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
Ayo, ayo, ayo.

155
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
Apakah kamu terluka?

156
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Saya dapat membantu Anda.

157
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya lapar.

158
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>Aku tahu tempat makan yang enak.</i>

159
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Makan ini.
Anda membutuhkan gula.

160
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Saya akan menyelam yang berikutnya.
Tetap di sini.

161
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
Trevor adalah orang yang diberi makan.

162
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
Saya telah mengikuti fed.

163
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>Yesus Kristus.</i>

164
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Aku berada di dalam van yang aneh.

165
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>Apa yang akan kamu lakukan?</i>

166
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Aku akan check in ke hotel.
Mandi.

167
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jane?</i>

168
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

169
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Mereka bagus, ya?

170
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Biarkan aku melihat lengan itu.

171
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Tidak, aku baik-baik saja.
Tunggu.

172
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Apakah itu dari pagar?

173
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Anda membutuhkan jahitan.

174
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Saya tidak bisa pergi ke rumah sakit.

175
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Apakah Anda punya telepon?

176
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Anda hanya memiliki sembilan angka.

177
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
Apa yang sedang kamu lakukan?

178
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Anda ingin bantuan kami?

179
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Jangan...

180
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
Halo?

181
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sarah, kamu di sana?

182
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Katakan saja, sayang,
jadi aku tahu kamu baik-baik saja.</i>

183
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Anjing-anjing itu merindukanmu.</i>

184
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Baiklah, aku akan bicara
dan kamu bisa mendengarkan.

185
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Kau tidak perlu mengatakan apa pun
jika Anda tidak mau.</i>

186
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sarah...

187
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sarah?</i>

188
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Apa ini, Luka? Saya pikir kamu
sedang mencari selai.

189
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
saya dulu.
Dia dalam masalah, kawan.

190
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Tidak, Luca, dia harus pergi.

191
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Dia perlu menemui Dokter.

192
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Kamu harus bicara dengan Benji dulu.

193
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Dokter?

194
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
Ini Sarah. Dia menyelinap ke polisi.
Dia mendapat luka parah.

195
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji tahu?

196
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Duduk.

197
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Minumlah ini.
Itu akan menghilangkan rasa sakitnya.

198
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
saya baik-baik saja.

199
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Ini bukan bahan kimia.
Murni nabati.

200
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Apa itu?

201
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
lem super.

202
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Tampaknya itu tidak aman.

203
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
Ini adalah trik yang saya pelajari di sekolah kedokteran.
Ini sangat aman.

204
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Anda seorang dokter sungguhan.

205
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Eh, semacam itu.

206
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
Kebanyakan orang tidak suka melihat.

207
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
Saya mencari karena
Saya tidak mau.

208
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Paman saya mengidap Parkinson.

209
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Itu bukan Parkinson.

210
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>Saya berada di Kenya sebagai pekerja bantuan</i>

211
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
dan saya minum antibiotik
disebut Denoksin.

212
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
Mendapat reaksi yang merugikan.

213
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Tendon patah,
kejang, kerusakan otak.

214
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
Dari antibiotik?

215
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Apakah Anda menuntut mereka?

216
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Oh tidak. Efek samping tersebut adalah
tercantum di samping botol.

217
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Begitulah cara mereka memperkosamu.

218
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
Di siang hari bolong.

219
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Aku merasa... Aku merasa pusing.
Apakah kamu punya air?

220
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Santai aja.
Jangan melawannya.

221
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
Jangan melawannya.

222
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Jangan melawannya.

223
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Kamu berbau seperti sabun.

224
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Aku menyelinap ke sebuah hotel.

225
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Aku di sini hanya untuk mengawasimu.

226
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Aku menyelinap ke sebuah hotel.

227
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Siapa yang tuli di keluargamu?

228
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Tidak seorang pun.

229
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Temanku yang sedang tumbuh dewasa.

230
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Siapa namamu?

231
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
eh...

232
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sarah.

233
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. saya Hawa.

234
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Terkadang

235
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
hidup seperti

236
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
seekor anjing liar

237
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>menyebalkan.</i>

238
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Kami sudah jongkok di sini selama ini
tiga bulan. Itu bagus.

239
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Benji tidak suka tinggal
di satu tempat selama itu.

240
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Siapa...

241
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
Benji?

242
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Anda akan bertemu dengannya.

243
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji membuatku berbicara.

244
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Dia memberitahuku bahwa aku memang begitu
membangunkan orang...

245
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
dengan suaraku.

246
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Anda harus memakai ini.

247
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Aku tidak memakai itu.

248
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Jika Anda ingin datang ke
makan malam, kamu pakai ini.

249
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss dari Arizona.

250
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Yang dulunya bekerja di kantor
tapi sekarang menjadi seorang musafir.

251
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
Duduk.

252
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Karena kamu baru...

253
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
kami akan menunggu sampai Anda mulai.

254
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
Saya belum pernah makan
seperti ini sebelumnya.

255
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Lakukan sesukamu, tapi kami akan melakukannya
lebih baik menunggu sampai Anda mulai.

256
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Tidak ada cara yang salah.

257
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Apa yang sedang kamu lakukan?

258
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Aku akan mencari tumpangan.

259
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Aku tidak bisa membiarkanmu
pergi sendiri.

260
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca akan mengantarmu kembali
ke mana pun dia menjemputmu.

261
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Ayo ambil sesuatu
untuk makan sebelum kamu pergi.

262
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Jadi Anda bisa terus memberi contoh
dari saya kepada pengikut Anda?

263
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Saya tidak punya pengikut.

264
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Yah, menurutku kamu
semuanya sesuai dengan maksud Anda.

265
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Benar-benar?

266
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Bagaimana menurut anda
kita tahu?

267
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Bahwa aku egois.

268
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
Mungkin itu yang terjadi
kamu sudah tahu.

269
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Mengapa merasa benar sendiri
selalu berjalan beriringan...

270
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
dengan gerakan perlawanan?

271
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Aku tidak tahu.

272
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Kudengar kamu masuk
semacam masalah.

273
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

274
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Jadi mengapa datang ke sini?

275
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
saya terluka.
Ada seorang dokter.

276
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Dan sekarang kamu lebih baik.

277
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Jadi kamu harus pergi.

278
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Anda tidak akan menyukai apa
Anda tetap menemukannya di sini.

279
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Apa?

280
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
Aku bilang, kamu tidak akan menyukainya
apa yang kamu temukan di sini.

281
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Mengapa?

282
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Karena ini
ujung jalan.

283
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

284
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
Dan aku tidak tangguh
cukup untuk kebenaran.

285
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Tidak, menurutku begitu
tidak cukup lembut untuk itu.

286
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Tidak seorang pun boleh berada di pinggir jalan.

287
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Dia benar.

288
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Ayo kembali ke dalam.

289
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Bukan dia.

290
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Siapa dia?

291
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Siapa kamu?

292
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Saya Sarah.

293
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Siapa kamu?

294
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
- Bawa dia kembali.
- Izzy.

295
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Dia menerima pukulanku hari ini
dan melawan seekor banteng.

296
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Sejak kapan kita
menolak penjahat?

297
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Dua malam.

298
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
Itu saja.

299
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
Bisakah kita membantu?

300
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Menemukannya tertembak mati
di hutan.

301
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Pembunuhan yang menegangkan.

302
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Idiot.

303
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
Cara terbaik untuk menghormatinya adalah
untuk tidak membiarkannya sia-sia.

304
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Anda bisa membuang bagian dalamnya.

305
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Potong di sini.

306
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Lambat.

307
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Lambat.

308
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Perlahan-lahan.

309
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Lebih ke kiri.

310
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Tidak sejauh itu!

311
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
Usus terpotong.

312
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
Itu hanya omong kosong
kamu berbau.

313
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Setiap hari masyarakat kita
menyalahgunakan lingkungan hidup.

314
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Apa cara termudah
untuk mengatasi rasa sakit itu?

315
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
Jangan pernah membicarakannya.

316
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
Ya.

317
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Untuk mengubur kengerian itu,
berpura-pura itu tidak nyata.

318
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Jika itu nyata, kamu
harus melakukan sesuatu.

319
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Seperti rusa ini.

320
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Seseorang menyakitinya.

321
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Seseorang yang kamu percayai, karena...

322
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
Anda memercayai sistemnya, memercayai
pemerintah, mempercayai gereja.

323
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
Tolong berhenti membicarakannya.

324
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Rasakan dia.

325
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Rasakan yang terakhir
bagian hidupnya.

326
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
Bagaimana jika mereka berbagi?

327
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
Orang tidak berbagi sampanye.

328
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
- Sampanye, Pak?
- Bolehkah aku minta gelasmu?

329
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
Menikmati.

330
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Sampanye, Pak?

331
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
DOKTER!

332
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Dia mengalami kejang!

333
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
Lolos.

334
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
Dok, kami semua ada di sini untuk Anda.

335
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
Santai.

336
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Jangan katakan sepatah kata pun.

337
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Stres dari semua ini
terlalu berlebihan untuk sistemnya.</i>

338
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Bagaimana jika ini terjadi
kapan kita sampai di sana?

339
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
Mengapa?

340
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
saya

341
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
menyamar.

342
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Tahukah Anda apa yang terjadi

343
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
kepada teroris saat ini?

344
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
Saya bukan teroris.

345
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
Kehidupan

346
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
di penjara.

347
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
Dia kembali.

348
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Dia kembali.

349
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Hei, Dok.

350
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
Dok, apakah kamu baik-baik saja?

351
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
Duduk.

352
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
saya tahu

353
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Hawa

354
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
bukan nama aslimu.

355
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Tidak ada yang menggunakan nama aslinya.

356
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J

357
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

358
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JES

359
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESSI

360
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIC

361
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSICA

362
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Bagaimana kamu tahu nama itu?

363
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
saya tahu

364
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
banyak

365
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
tentang kamu.

366
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
Satu dua tiga.

367
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Mari kita bawa dia kembali ke dalam.
Kita sudah selesai.

368
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
Dimana Hawa?

369
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
Jangan beri tahu mereka.
Jangan.

370
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
Kemana dia pergi?

371
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
jessica.

372
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Jangan melempar

373
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
semuanya pergi

374
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
karena orang-orang ini

375
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
telah meyakinkanmu

376
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
itu bukan siapa-siapa

377
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
bisa mencintaimu

378
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
tapi mereka.

379
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
- Kemana dia pergi?
- Malam!

380
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Eve, kamu harus tetap fokus,

381
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
bahkan ketika kotoran menghantam kipas angin.

382
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
Saya harus buang air kecil.
Santai.

383
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Apa maksud Hawa?

384
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
saya tidak yakin,
tapi barang-barangnya hilang.

385
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Saya mengetahuinya.

386
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
omong kosong Hawa.

387
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Lebih baik mengetahuinya sekarang daripada nanti.

388
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Ini selalu terjadi.

389
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
Dan kamu selalu
bertindak sangat terkejut.

390
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Ketika tiba saatnya untuk benar-benar melanggar
hukum, kebanyakan orang tidak bisa mengatasinya.

391
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Kita seharusnya tidak memberikan hal yang penting
peran untuk seorang gadis tuli berusia 22 tahun.

392
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Kita tidak membutuhkan Hawa.

393
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Kita bisa melakukannya tanpa dia.

394
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
Saya tidak setuju.
Itu terlalu berisiko.

395
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Dia masih anak-anak.
Dia membutuhkan gangguan.

396
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Jangan lihat aku.
Aku bukanlah sebuah pilihan.

397
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Apa yang seharusnya dilakukan Hawa?

398
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
- Mungkin aku bisa melakukannya.
- Tidak.

399
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Tidak.

400
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Anda tidak bisa.
Mengapa tidak?

401
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Dia hanya membutuhkan
untuk mengetahui bagiannya.

402
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Anda hanya akan mengetahui peran Anda, tepat sebelum Anda melakukannya.
Apakah Anda siap untuk itu?

403
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Anda membantu saya ketika saya membutuhkannya.

404
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
aku akan membantumu.

405
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
Apakah kamu serius?

406
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Ada konsekuensinya.

407
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Aku tahu.

408
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
aku akan melakukannya.

409
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Itu bukan ide yang bagus.
Dia tidak bisa melakukannya.

410
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Maaf.

411
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
Semua mendukung?

412
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
Jadi jika ada yang terjadi
salah, kita berpisah...

413
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
kembali ke jalanan.
Nomor pengacara?

414
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

415
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Anda hanya punya satu
pekerjaan pada kemacetan ini.

416
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Jaga agar merek Anda tetap aktif
pada kamu dan bukan pada kami.

417
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Oke?

418
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
Dia seorang pecandu seks, jadi...

419
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
Anda memiliki hal itu yang menguntungkan Anda.

420
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Thomas, brengsek!

421
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Anda sudah menjadi dokter terkenal, ya?

422
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Petrus. Ini Sarah,
gadis yang kuceritakan padamu.

423
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Bagus sekali.
Ingin menjilat?

424
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
Dalam cuaca seperti ini?
saya akan lulus.

425
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Anda tidak tuli.

426
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Oh, tidak, itu hanya lelucon.

427
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Oh, kamu orang yang sakit.

428
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Saya menyukainya. Kamu menjadi jahat
di Afrika, bukan?

429
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
Di Groton, nama orang ini
muncul setiap saat.

430
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy memenangkan penghargaan ini,
Tommy menggedor si anu.

431
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Beberapa tahun terakhir,
Saya belum pernah mendengar namanya.

432
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Sejujurnya, ini cukup melegakan.
Saya merasa tidak terlalu menjadi pecundang.

433
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, eh, dua temanku yang kuceritakan
tentangmu, Edward dan Isabella.

434
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

435
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, kamu baik sekali
bergulir dalam.

436
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
Saya menyebutkannya di email saya.

437
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, ayolah.

438
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
tomi.

439
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Saya minta maaf.

440
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Mereka adalah temanku.

441
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Saya pikir itu adalah pesta.

442
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Memang benar.

443
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Tapi ini semacam pesta kerja.
Jadi itu...

444
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Anda membawa kami ke pesta kerja?

445
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Ya, ya, tapi itu akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, ayolah.

446
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Ayo!

447
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Anda melindungi kemacetan.
Saya mengerti. Tapi...

448
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
Saya tidak ingin mengacaukan ini

449
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
karena saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

450
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
Kamu baik-baik saja.
Hanya saja, jangan tinggalkan tenda.

451
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Buat Porty tetap sibuk.

452
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Oh. Dan jangan minum
sampanye.

453
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Saya harus pergi.

454
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

455
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Tidak, aku hebat.

456
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Kamu hebat, bukan?

457
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
Saya rasa cocok
tidak ada di masa depan kita.

458
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
Saya suka lapangan keras.

459
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Kamu terlalu muda
untuk mengetahui lebih baik.

460
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edward, ini Rory Houston.

461
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Dia aktif
Dewan Tuan McCabe.

462
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Senang bertemu Anda, Pak.
Edward Eneicher.

463
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
aku tidak menyadarinya
minum segelas, sayang.

464
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Mau sampanye?

465
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Terima kasih.

466
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Pernahkah Anda merasakan rumput palsu
pengadilan dengan kaki telanjang?

467
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Tidak mungkin untuk melakukannya
membedakannya.

468
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
Itu sebabnya
ada semangat yang begitu besar

469
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
gerakan pro-kehidupan
di negara ini.

470
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
saya tidak mengikuti.

471
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Segala sesuatu yang lain
sudah mati atau sekarat.

472
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Bahkan rumputnya pun palsu.

473
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Kita mungkin harus mencari...

474
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Pelabuhan.

475
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Permisi.

476
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Tenanglah.

477
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Ini dia.

478
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sarah. Ini ayah tiriku.
Ini pestanya.

479
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Robert. Apakah ini temanmu
dari pesantren?

480
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Saya bersekolah di sekolah umum.

481
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Saya juga. Saya percaya pada menarik
diri Anda sendiri dengan tali sepatu Anda.

482
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Tidak ada yang bisa menghentikan Anda
tapi kemalasan dan terorisme.

483
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
Dimana
kamu menemukan petasan ini?

484
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Senang rasanya melihat begitu banyak orang berseragam.
Anda berada di militer?

485
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
saya bekerja di
sektor swasta sekarang.

486
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert bersikap rendah hati. Dia
McCabe di McCabe-Grey.

487
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
Perusahaan farmasi.
Mmm-hmm.

488
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Permisi.

489
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
Pak?

490
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

491
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Ya, tapi yang ini sebenarnya sedang sekarat.
Aku punya satu di kamarku.

492
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Anda ingin...?
Luar biasa.

493
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Lewat sini.

494
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Tunggu sebentar!

495
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
Wakil Presiden kami,
Paige Williams.

496
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Malam ini kita
dengan senang hati mengumumkan...

497
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
pemerintah akan menyediakannya
obat ajaib kami, Denoxin...

498
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
kepada setiap pria
dan wanita berseragam.

499
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Izinkan saya melakukannya
perkenalkan CEO kami...

500
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
siapa yang memimpin tugas khusus ini
dan menyambut kami di rumahnya.

501
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Tuan Robert McCabe.

502
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Terima kasih, Paige.

503
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
Ini aku.
Bisakah kamu mendengarku?

504
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Kamu ada di mana?
Tanjung Cod.

505
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
aku di rumah
CEO McCabe-Grey.

506
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Saya pikir mereka meracuni
perusahaan dengan obat mereka sendiri.

507
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Kapan?
Sekarang.

508
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Apa potensi kerusakannya?

509
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Saya tidak tahu.</i>

510
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Tapi efek sampingnya
tampak parah.

511
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Ada keluarga di bawah.

512
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
Kamu sedang berbicara dengan pacarmu?

513
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Kamu di sana?</i>

514
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Itu tidak akan ada di pasaran jika
itu mengancam nyawa, oke?

515
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Tidak, dengarkan saja.

516
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Tetap tenang.
Anda memegang penutup Anda.

517
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>Itulah aset kami.</i>

518
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Tapi orang bisa terluka.
Saya tidak tahu...

519
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>berapa dosisnya.</i>

520
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey adalah
bukan klien saya.

521
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Lebih baik? Dengan siapa kamu berbicara?

522
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
Bilang pada ibuku kita sampai di sini dengan selamat.

523
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Agak tua untuk diperiksa
bersama Ibu, bukan begitu?

524
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Saya datang ke sini
untuk menggunakan ponsel Anda.

525
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Ya, benar.

526
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Kemana kamu pergi?

527
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Berhenti-Berhenti!

528
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Tenang!

529
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
Tanda malam ini
acara khusus...

530
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
dalam keluarga McCabe-Grey
dengan pengumuman ini.

531
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Itu menghangatkan hatiku karena dikelilingi
oleh begitu banyak wajah yang familiar...

532
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
di pesta kami.

533
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
Di McCabe-Grey,
kami selalu bertanya...

534
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
bagaimana kita bisa menjaganya
orang sehat...

535
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
sehingga mereka dapat menikmatinya
hidup sepenuhnya?

536
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
Saya ingin menyegarkan
gelasmu untukmu.

537
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
Dan di antara mereka kita
paling peduli...

538
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
adalah para remaja putra kita dan
perempuan di Angkatan Bersenjata.

539
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Hai, saya akan membawa gelas baru
hanya dalam satu detik.

540
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Aku akan mengambilkannya untukmu.

541
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Maafkan saya. Biarkan aku
ambil itu, terima kasih.

542
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
Melindungi mereka dari
Penyakit Dunia Ketiga...

543
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
dan agen biokimia
seperti penyakit antraks...

544
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
memungkinkan mereka untuk melanjutkan
mewujudkan kebebasan dan demokrasi...

545
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
hingga yang paling gelap
wilayah di dunia.

546
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Bagi mereka...

547
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
dan kepada kita.

548
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Wah!

549
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Maaf kami tidak bisa memberi tahu
Anda sebelum kita mulai.

550
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Pasti sulit.

551
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Apa yang akan terjadi
kepada orang-orang itu?

552
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
Tidak ada apa-apa.

553
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Jika obat mereka adalah sebagai
aman seperti yang mereka klaim.</i>

554
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Tapi tahukah Anda Porty.

555
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Tidak bisakah kamu melakukannya saja
berbicara dengan ayah tirinya?

556
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
Silakan.

557
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Mereka menghasilkan $1,4 miliar a
libur setahun dari Denoxin saja.

558
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Mereka tidak peduli.

559
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Mungkin, tapi tidak
orang mengetahuinya?

560
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
Dok...

561
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
katakan padanya.

562
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Dia pantas mengetahuinya.

563
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Ceritakan semuanya padanya.

564
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Adikku bepergian bersamaku
untuk melakukan pekerjaan bantuan di Kenya.

565
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Dia meminum Denoxin. saya meresepkan
itu sebagai anti malaria.</i>

566
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Beberapa minggu kemudian,
dia bangun pada suatu pagi...

567
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
dan tidak mengenali
wajahnya di cermin.

568
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Obat yang saya resepkan...

569
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
telah merusak otaknya.

570
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
Itu suatu kondisi
dikenal sebagai prosopagnosia.

571
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Tidak ada yang mempercayainya
adalah Denoxin, tapi...

572
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
Saya meresepkan diri saya sendiri
obat yang sama.

573
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
Dan hari demi hari...

574
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
pikiran dan tubuhku memburuk.

575
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Dia bunuh diri
beberapa bulan kemudian.

576
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Kami adalah Timur.

577
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
Dan kami adalah panggilan untuk membangunkan Anda.

578
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
Dan kami tidak bersembunyi dari Anda.

579
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
Kami adalah kamu.

580
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Kita adalah pagi hari
kamu turun dari treadmill

581
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
dan berlari di bawah langit terbuka.

582
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
Kami pertama kalinya kamu berciuman
seseorang dan mereka membalas ciumanmu.

583
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>Kita adalah malamnya
kamu tidak bisa tidur.</i>

584
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>Malam saat kau menatap
langit-langit, berpikir, "Apakah ini dia?</i>

585
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"Apakah ini yang terbaik
kehidupan yang ditawarkan?"</i>

586
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Tidak.

587
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Ada kebebasan dalam dirimu
yang tidak mengenal rasa takut.</i>

588
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Tadi malam, kami memberikan obat-obatan
raksasa McCabe-Grey...</i>

589
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>rasanya
racun terlaris, Denoxin.</i>

590
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Kami mendorong media untuk melakukannya
ikuti anggota perusahaan.</i>

591
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Kami akan melakukan serangan balik dua kali lagi
korporasi atas ketidakadilan mereka.</i>

592
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Kami tidak akan menunjukkan belas kasihan.</i>

593
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Jadi, Anda memutar botolnya. Siapapun
yang mendarat adalah pasangan Anda.

594
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Anda meminta izin kepada mereka
untuk apa yang ingin Anda lakukan.

595
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Seperti, um,
"Bolehkah aku menjabat tanganmu?"

596
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
Dan mereka akan berkata, "Ya", atau...

597
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
"Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya."

598
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Atau mereka akan berpose
alternatif, seperti...

599
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
"Kenapa kita tidak tinggi saja
lima?" Atau sesuatu.

600
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Ini dia.

601
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Bisakah Jempol dan aku
memelukmu selama satu menit?

602
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Baiklah.

603
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Ayo.

604
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ah!

605
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
Ini konyol.

606
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Terima kasih.

607
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Aku ingin kamu dan jempolnya
untuk memelukku selama satu menit.

608
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Bolehkah aku mencium pusarmu?

609
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Anda mungkin.

610
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Terima kasih.

611
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
Bolehkah aku menciummu?

612
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ah!

613
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Oh, itu bagus.

614
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Bolehkah aku menciummu?

615
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
Oke. Anda mungkin.

616
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Bolehkah aku menciummu?

617
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Bisakah kita berpelukan saja?

618
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Tentu.

619
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Saya tidak percaya ini benar
pergi ke tempat pembuangan sampah.

620
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
Tes.

621
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Di mana kamu memanen?
Hartford.

622
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
Apel baru masuk,
yang lama dibuang.

623
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Bantu aku?

624
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Kemana saja Benji?

625
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Dia terkadang
membutuhkan waktu berhari-hari untuk dirinya sendiri.

626
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
Teman-teman?

627
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Anda harus melihat ini.

628
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>Berita mengejutkan hari Jumat
bahwa dewan McCabe-Grey...</i>

629
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>telah dibius
oleh kelompok teroris...</i>

630
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>menyebut diri mereka Timur.</i>

631
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Wakil Presiden...</i>

632
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>Paige Williams
berbicara kepada wartawan hari ini.</i>

633
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Saya mengalami ruam yang parah
dan sakit perut yang parah...

634
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
tapi itu sisi yang ringan
efek obat yang memiliki...

635
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
dan akan terus melakukannya
menyelamatkan ribuan nyawa.

636
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Seperti yang Anda lihat, saya dalam keadaan sempurna
kesehatan, jadi kami di McCabe-Grey...

637
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
senang diberi a
rasa obat kita sendiri.

638
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Rasanya enak.

639
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Kita seharusnya melakukannya
menggunakan dosis yang lebih tinggi.

640
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
Mereka telah membayar peretas untuk membobolnya
enkripsi pada video terakhir saya.

641
00:57:38,956 --> 00:57:40,037
Mereka tidak akan merusaknya, tapi...

642
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Anda tidak tahu itu.
Saya bersedia.

643
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Punyaku membuat milik mereka
terlihat seperti babi Latin.

644
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Kami masih memiliki dua lagi
selai sebelum kita berangkat.

645
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Saya pikir kita harus membiarkan kelompok lain
menarik perhatian terlebih dahulu,

646
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
dan mendinginkannya sebentar.

647
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Saya setuju.

648
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Mari kita istirahat sebentar.

649
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
Ini adalah kesempatan bagus untuk melakukannya
tetap berlindung di luar,

650
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
bagi kita yang melakukannya.

651
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Jika Anda lebih menyukainya, tinggallah.

652
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Jika tidak...

653
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
kembali.

654
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

655
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>Hadirin sekalian,</i>

656
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>perhentian berikutnya dan terakhir,
Stasiun Persatuan.</i>

657
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Perhatikan langkahmu sebagai
kamu keluar dari kereta.</i>

658
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Terima kasih telah memilih Amtrak.</i>

659
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Wah.

660
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Rambutmu.

661
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Aku bahkan tidak mengenalimu.

662
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Bagaimana Dubainya?

663
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
Bisakah kita tidak membicarakannya?

664
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Jadi kamu sedikit merindukanku?

665
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Bersemangat untuk tidur
di tempat tidurmu sendiri?

666
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
Tuan Douglas, minggir
untuk pemeriksaan tambahan.

667
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Halo, Jane.
Senang bertemu Anda kembali.

668
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Kelompok itu mengatakan mereka
masih ada dua selai tersisa...

669
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
hingga hilang dan muncul kembali
dengan organisasi yang lebih besar.

670
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Bagaimana mereka melakukan itu?

671
01:00:08,480 --> 01:00:09,680
Ada seorang gadis yang mereka panggil Tess.

672
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Dia berinteraksi dengan yang lain
sel di Web dalam.

673
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Sel apa?

674
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Kami berasumsi lainnya
kelompok yang mempunyai pemikiran serupa.

675
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Tapi kami tidak tahu siapa dan dimana.

676
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Kita harus memulai
berbagi informasi

677
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
dengan Biro
untuk menutupi diri kita sendiri.

678
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Anda sudah berada di lapangan
cukup lama.

679
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Ada terlalu banyak
pertanyaan yang belum terjawab.

680
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Terlalu banyak pertanyaan.

681
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Mengerti, tapi kami mampu
untuk mengidentifikasi dua anggota kunci.

682
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
Itu William Woodhouse Sakit.

683
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Kami sedang menunggu
catatan real estat...

684
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
tapi menurut kami itu miliknya
kelompok mengira mereka sedang jongkok.

685
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
Dengan menggunakan catatan medis Stanford,

686
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
kami mampu
mengidentifikasi Dr. Thomas Ayers.

687
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
Itu miliknya
halaman Facebook saat ini.

688
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Mimi" adalah profil palsu.

689
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
Begitulah pendapat 450 teman
mereka menghubungimu...

690
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
padahal sebenarnya tidak ada seorang pun yang memilikinya
melihatmu selama bertahun-tahun.

691
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>Baiklah, Bob,
sebenarnya apa yang sedang kita bicarakan?</i>

692
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>Yang sedang kita bicarakan
kelas obat...</i>

693
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Kedengarannya sangat keras.</i>

694
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

695
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Anda biasanya bertanya kepada saya
untuk menyalakannya.

696
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Anda baik-baik saja?

697
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Oh, hanya jetlag.
Aku hanya lelah.

698
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Aku tahu kamu tidak diperbolehkan melakukannya
berbicara tentang apa yang terjadi...

699
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
tapi apakah kamu mau...

700
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
bicara padaku tentang perasaanmu?

701
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Sepertinya aku sudah masuk
negara asing.

702
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Tapi aku ada di sana untuk itu
begitu lama itu

703
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
semuanya dimulai
terasa sangat familiar.

704
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Jadi saat aku pulang...

705
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
rasanya seperti
negara asing juga.

706
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
Itu sulit.

707
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Ya, itu menyebalkan.

708
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Mungkin kita bisa membuat sesuatu
akrab untuk makan malam malam ini.

709
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Untuk menyambut Anda kembali
ke negara ini.

710
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Seperti apa?

711
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Seperti spageti dan bakso.

712
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Benar-benar?
Mmm-hmm.

713
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
Oke, ya.

714
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Atau, kita bisa pergi ke toko
bersama-sama dan temukan...

715
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Apa yang dia katakan?

716
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Nyalakan!

717
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Mengapa?

718
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
Dan...

719
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>Entahlah, ini sulit...</i>

720
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>Sulit untuk berkomunikasi
bagaimana rasanya memiliki...</i>

721
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>pikiranmu dan
tubuhmu disandera.</i>

722
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>Dan maksudku bukan hanya...</i>

723
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>tubuhku.
Maksudku, pikiranku.</i>

724
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Pikiranku, aku merasa berbeda.
Saya merasa...</i>

725
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
eh...

726
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Aku tidak merasa... Aku tidak merasa
mengenali diriku di cermin.</i>

727
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Uh, aku pernah mendengarnya
tentang cerita mereka.</i>

728
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Bagaimana mereka membiarkan hal ini
barang di pasaran?

729
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Astaga.

730
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Kami tidak pernah mengambil satupun
hal itu, bukan?

731
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Tidak, aku sudah memeriksanya
catatan medis Anda.

732
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
aku lupa sesuatu di tempat kerja...

733
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
jadi aku harus lari ke kantor.

734
01:03:51,870 --> 01:03:53,350
Aku akan berhenti di toko
dalam perjalanan pulang.

735
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Saya akan segera kembali.

736
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Oke.

737
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>Saya senang sekali jika terbukti salah.</i>

738
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Saat kamu datang kepadaku...</i>

739
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
dengan video itu dan diinginkan
untuk memulai file pada anak-anak itu...

740
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
Saya pikir saya sudah merekrut
idiot Biro lainnya.

741
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
memanggilku sendiri.

742
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Aku bilang padanya,
dalam waktu satu bulan...

743
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
Saya akan memilikinya
identitas setiap orang

744
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
yang meracuni perusahaannya.

745
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Kami akan mengirimmu kembali.

746
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Mengapa tidak menggerebek rumahnya saja?

747
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Apakah kamu pernah
merokok ganja bersama mereka?

748
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Mereka tidak merokok ganja.

749
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Kami bukan salah satu dari mereka
perusahaan keamanan kerah biru.

750
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
Saya punya GPS untuk itu.

751
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Kita menghabiskan 99% waktu kita
menawarkan klien yang tidak pernah kami tandatangani.

752
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Saya ingin tahu apa yang dua berikutnya
kemacetan, cegah bencana itu...

753
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
keluar tampak seperti seorang pemimpin
di komunitas intelijen...

754
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
dengan dua klien baru.

755
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Kemudian Anda bisa menguncinya
sampai usia paruh baya.

756
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
Apa yang tidak kita bicarakan?

757
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
Terikat pada mereka tidak apa-apa.
Itu manusia.

758
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Kami tahu itu terjadi. Ini yang pertama
hal yang kita bahas dalam pelatihan.

759
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Jika Anda menghabiskan setiap hari dengan a
sekelompok supremasi kulit putih...

760
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
Anda akan berkembang
perasaan mereka juga.

761
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Tapi jangan sampai lunak.

762
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Jika mereka mengetahui siapa Anda,

763
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
mereka tidak akan memberikan waktu sedetik pun
memikirkan kehancuranmu.

764
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
Sarah!

765
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Anda menari, bukan?
Ayo.

766
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Sepertinya kamu tidak menyukainya
lebih baik di luar.

767
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Kemacetannya berhasil.

768
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
Itukah sebabnya kamu kembali?

769
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Aku kembali karena aku
rindu karena merasa tidak nyaman.

770
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Anda ingin melanjutkan?

771
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Ya.

772
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Maaf.

773
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Oh. Tidak apa-apa.

774
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Anda pergi.
Saya pikir kamu tersesat.

775
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Oh.

776
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Saya tidak bisa tidur.

777
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Ingin pergi jalan-jalan?

778
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Ya.

779
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Kita bisa turun ke sana.

780
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Anda mengenal hutan ini dengan baik.

781
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Apakah Anda pernah tinggal di sini sebelumnya?

782
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Ya.
Saya lahir di sini.

783
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
Bagaimana rumahnya terbakar?

784
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
Saya membakarnya.

785
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Dimana keluargamu?

786
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Orang tua saya sudah meninggal.

787
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Kami sedang berlayar malam...

788
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
Ibu, Ayah, dan anjingku, Growl.

789
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Nama anjingmu Growl?

790
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Kami menabrak kapal yang tenggelam
kontainer dan perahu terbalik.

791
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl dan aku berakhir di sampingnya,
dan Ibu dan Ayah di bawahnya.

792
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Pada awalnya, saya bisa
dengarkan mereka di sana...

793
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
dan kemudian aku tidak bisa.

794
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Jadi ketika saya kembali,
Saya punya semua uang ini

795
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
dan rumah besar ini
dan segalanya.

796
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
Dan orang-orang telah berubah.
Mereka memperlakukan saya secara berbeda.

797
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Setiap orang. Teman-temanku, temanku
paman, kakek nenekku.

798
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Tapi apa yang membuatku takut...

799
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
adalah kenyataan bahwa aku membiarkan mereka.

800
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Bahwa aku menyukainya.

801
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
Saya melihat bagaimana uang
merusak segalanya

802
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
dan aku merasakannya
mulai merusakku.

803
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Itu sebabnya saya menetapkan
rumah terbakar.

804
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Segalanya akan lebih mudah jika kita
tidak merasa perlu untuk bertarung.

805
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Andai saja kita bisa melepaskannya.

806
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Mungkin Anda harus melakukannya.

807
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Hilang begitu saja suatu malam.

808
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Bisakah kami memandikanmu?

809
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Saya rasa saya tidak akan merasakannya
nyaman kecuali Anda mengatakannya.

810
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Ya.

811
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Kalian semua bisa memandikanku.

812
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Apakah kamu baik-baik saja?

813
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Saya kira tidak demikian.

814
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Tidak ada yang akan terjadi
yang tidak kamu inginkan.

815
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Anda memegang kendali.

816
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Apakah Anda ingin berhenti?

817
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Tidak.

818
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Saya ingin terus berjalan.

819
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
Oke, kami akan memandikanmu sebagai
secepat yang kami bisa. Maukah kamu membantu?

820
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Sayang! Sayang, kumohon! Hai!

821
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Berikan contoh yang baik untuk saudaramu.
Hentikan.

822
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
Saya punya ide.

823
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Lakukanlah kepalaku dan aku akan melakukannya
tubuhku, maka itu lebih cepat.

824
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Kenapa dia mengatur waktunya?

825
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Karena airnya terisi
dengan arsenik dan timbal.

826
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
Itu Ambler, Pennsylvania.

827
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Seluruh kota berada di hilir
dari tambang Hawkstone.

828
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Mereka telah memompa limbah
ke tanah itu selama bertahun-tahun.

829
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Sama seperti Sagu,
tempat saya dibesarkan.

830
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Tidurlah dan aku akan membacakanmu sebuah cerita.
Pilih satu.

831
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Kami menempatkan rumah
di pasar...

832
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
setelah kami mengetahui airnya

833
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
menggerogoti enamel
di gigi Taylor, tapi...

834
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
sayangnya,
tidak ada yang mau membeli

835
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
sebuah rumah di kota
dengan air beracun.

836
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Pekerjaan suamiku mendapat a
banyak untuk air kemasan.

837
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Kami menggunakannya untuk menyikat gigi.
Kami sungguh beruntung.

838
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Si kecil meninggal
tiga bulan lalu.

839
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Tumor otak.

840
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
Oke, saya rasa itu sudah cukup.

841
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
Oke, apakah kita setuju dengan rencananya?

842
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Mata ganti mata.

843
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Tidak bisa lebih.
Tidak bisa kurang.

844
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Jadi, secara teknis, kita bisa membunuh
mereka dan pertahankan moral Anda dengan jelas.

845
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Itu tidak lucu.

846
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>Cara kami melakukan jam adalah sebagai
penting sebagai hasilnya.</i>

847
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Hasil apa?
Tidak ada yang peduli

848
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
itu aneh
Paige Williams lagi.

849
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
Selai McCabe-Grey
bekerja seperti gangbuster.

850
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Benar, tapi sekarang sudah hancur.

851
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Orang tidak menanggapi
omong kosong intelektualmu.

852
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Mereka merespons senjata.

853
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
Ini seperti 9/11. Itu sebabnya saya berada di Irak.
Anda harus membuat orang marah.

854
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
Oke, tunggu saja. Apa itu
risiko sebenarnya di sini?

855
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Dua puluh lima tahun
untuk penculikan,

856
01:13:50,092 --> 01:13:51,653
jika mereka bisa membuktikannya
niat untuk menyakiti tubuh.

857
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
Sarah...

858
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
bagaimana menurutmu?

859
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Saya pikir menyakiti orang tidak akan berhasil
untuk membawa anak kecil itu kembali.

860
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige akan pergi
mengalami kejang seperti Dok.

861
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Kami menghemat puluhan ribu
orang-orang dari nasib itu.

862
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Namun jika kita menyakiti orang lain, kita tidak melakukannya
kita sama buruknya dengan mereka?

863
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Lalu kenapa kamu ada di sini?

864
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Apa, saya harus setuju?
Apakah kita fasis?

865
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
Tentu saja tidak.

866
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Anda memberi tahu saya lima tahun lalu, individu
harus dimintai pertanggungjawaban.

867
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
Saya bergabung dengan grup ini
untuk selai ini.

868
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
Ini selai saya.

869
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
Ini selai kami!
Kami bekerja sama.

870
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
Jangan lupakan itu.

871
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Hai. Saya Diane Wisecarver,
manajemen tingkat senior di Hawkstone.

872
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Anda akan melihat di belakang saya di sini,

873
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
serangkaian mesin besar...

874
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
tapi yakinlah,
itu adalah seni yang canggih...

875
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
hingga lingkungan terkini
kode dan standar.

876
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Danau yang indah ini adalah a
cagar alam satwa liar.

877
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Ini diuji dua kali setahun.

878
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Kami memiliki kelimpahan
satwa liar yang dikunjungi.

879
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
Dan kami sudah memiliki semuanya
sungai terdekat diuji

880
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
oleh tiga lembaga independen.

881
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Tidak ada yang salah
dengan air di Ambler.

882
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Katie.

883
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Halo Ayah.

884
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Apa yang kamu lakukan di sini?

885
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
Saya mengatur ini.

886
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Kamu sangat berbeda.

887
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Cantik.

888
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Bukan berarti Anda belum melakukannya
selalu cantik.

889
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Lebih cantik dalam balutan gaun.

890
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Anda seorang wanita.

891
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Semua sudah dewasa.

892
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Kemana saja kamu?

893
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Sekitar.

894
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Bepergian.

895
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
Pernahkah kamu melihat ibumu?
Apakah dia tahu kamu kembali?

896
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
aku tidak kembali.

897
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
Dan sejak kapan kamu
peduli dengan ibuku?

898
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
Sepertinya kamu berhenti
berlari bersama orang-orang aneh itu.

899
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
Apakah kamu baik-baik saja?

900
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Apakah Anda kekurangan dana?

901
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Aku tidak butuh apa pun darimu.

902
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

903
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Saya datang untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda.

904
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Anda datang jauh-jauh
ke hotel ini...

905
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
dan pertemuan puncak perusahaanku...

906
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
untuk mengajukan pertanyaan kepada saya.

907
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Menembak.

908
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Tahukah Anda Johnny Perkins
meninggal karena tumor otak?

909
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Siapa sebenarnya Johnny Perkins?

910
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Dia meninggal karena kanker

911
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
karena air di rumahnya
dipenuhi dengan arsenik.

912
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urn...

913
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Dia berumur empat tahun.

914
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
Dan dia tinggal di Ambler.

915
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Apa ini?

916
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Apakah ini bagian dari beberapa
rehabilitasi atau apa?

917
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Banyak orang
telah terluka...

918
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
karena apa yang telah kamu lakukan.

919
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
Saya hanya perlu mendengar
kamu mengatakannya dengan lantang.

920
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
Saya tidak sedang bermain
permainan ini denganmu.

921
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Anda tahu bagaimana mereka mengatakan dua
kesalahan tidak menghasilkan kebenaran'?

922
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Saya akan mengatakan siapa pun yang mengatakan itu
belum pernah dianiaya sebelumnya.

923
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
Duduk.

924
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Membantu! Seseorang panggil ambulans!

925
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Saya seorang dokter!
Saya bisa membantu!

926
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Ada apa dengan ikannya?

927
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Tidak ada yang salah dengan ikannya.

928
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Mereka sekarat karena kamu
meracuni air.

929
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
Hal ini sudah berlangsung cukup jauh.

930
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Kita sudah muak dengan hal ini.

931
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Ini tahun 2158.

932
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Hampir waktunya untuk masuk.

933
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
Saya tidak mengerti.

934
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
Ini cukup sederhana, sungguh.

935
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Anda mencari nafkah dengan meracuni ini
sungai kecil dan sungai serta danau lainnya.

936
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Anda memisahkan diri di gerbang
komunitas dengan lapangan golf...

937
01:20:26,196 --> 01:20:27,596
dari dunia
kamu menghancurkan.

938
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Dari keluarga
yang tidak mampu

939
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
untuk menjauh dari sungai ini.

940
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Atau dari kanker mereka
anak-anak sekarat.

941
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Anda menciptakan untuk mencari nafkah...

942
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
bahan kimia beracun yang akan
hidup lebih lama dari kita semua dan tidak merasakan apa pun.

943
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Tapi malam ini,
kamu akan merasakan sesuatu.

944
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Mengupas.

945
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Bersikaplah masuk akal. kamu
mengancam hidup kita.

946
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
Anda adalah CEO perusahaan ini.

947
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Berapa banyak nyawa
apakah kamu mengancam?

948
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
Hah?

949
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Kita tidak bisa masuk ke sana sekarang.

950
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
Mengapa?

951
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Kenapa kamu tidak bisa masuk ke sana?
Apa yang terjadi pada jam tiga?

952
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Buka pakaianmu
atau aku akan melakukannya untukmu.

953
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Kami bisa membayarmu. Kami bisa membayar
kamu harus membersihkannya.

954
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Katakan saja yang sebenarnya padanya.

955
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Diam, Sarah.

956
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Saatnya masuk.

957
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
Kami dapat membayar Anda!

958
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Itu sudah cukup! Izzy!

959
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
Sarah, mundur!

960
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Saya tidak tahu!

961
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Anda melakukannya!

962
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Kamu tahu! Hanya saja
lebih mudah untuk berpura-pura tidak melakukannya!

963
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Masuk ke dalam air!

964
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Baiklah, oke, ya!
Ya, kami mengolah batu bara!

965
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Kami mengolah batubara karena
itu terbakar lebih efisien!

966
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Ya, benar!

967
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
Dan kami membuang buburnya ke sungai
karena harus pergi ke suatu tempat!

968
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Rakyat membutuhkan kekuasaan
untuk rumah mereka!

969
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Masuk ke dalam air!

970
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Dia mengatakannya! Kami sudah menyampaikan maksud kami!
Kami sudah menyampaikan maksud kami!

971
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Tuhan tolong aku.

972
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
Saya tidak tahu caranya
sudah sejauh ini.

973
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Maafkan aku, Katie.

974
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
aku sangat...

975
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
maaf.

976
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
Ayah?

977
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Ayah?

978
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, kita harus pergi!

979
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Turun!

980
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
Biarkan aku pergi!

981
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Membekukan!

982
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
- Naik sepeda!
- Biarkan aku pergi!

983
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Naik sepeda!

984
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
Oke, kami di sini.

985
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, kita sudah sampai.

986
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy?

987
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Dokter! Dokter!
Bersihkan meja.

988
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Seseorang panggil Dok!
Bersihkan meja!

989
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
Dia tertembak.

990
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Dimana lukanya?

991
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
Di belakang.

992
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Kami membutuhkan cahaya.
aku akan mengambilnya.

993
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
Saya membutuhkan masker BMV.
Yang aku tunjukkan padamu.

994
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
Itu ada di kamarku.
Dan aku butuh alkohol.

995
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
Dan garam! Dapatkan garam.

996
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Aku perlu memotong gaunnya.
Bisakah kita membalikkannya?

997
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Mudah.

998
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
Oke, putar dia kembali.

999
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Aku harus mencapai perutnya.

1000
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Potong kain itu.

1001
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
Aku ingin kamu bernapas.

1002
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Bernapas saja.

1003
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Teruslah bernapas.
Teruslah bernapas.

1004
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
Saat dia keluar, aku ingin
kamu untuk menutup wajahnya dengan masker.

1005
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Nafas teratur.

1006
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
- Dia keluar.
- Kamu mengerti.

1007
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Peras.
Kompresi penuh.

1008
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Teman-teman, dia harus fokus.
Keluar.

1009
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Anda baik-baik saja?

1010
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Berikan padaku.

1011
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Berikan padaku.

1012
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

1013
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
Berikan padanya.

1014
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Kemarilah.
Letakkan di lengan Anda.

1015
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
Oke, pisau bedah.

1016
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Anda perlu membuat sayatan
sedalam seperempat inci...

1017
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
dan dua dan
lebarnya setengah inci.

1018
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
- Mulai dari sini?
- Ya.

1019
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Bagus. Oke.

1020
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Anda harus melewati otot
jaringan, jadi Anda harus masuk lebih dalam.

1021
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Ikuti jalur yang sama.

1022
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
Oke, jepit saja itu.

1023
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Dorong lebih dalam.
Sekarang tutuplah.

1024
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
Oke, letakkan saja.

1025
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Anda harus membuatnya
tanganmu rata dan dorong...

1026
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
melalui perut
ke dalam usus besar.

1027
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Anda perlu merasakannya
sana dan temukan pelurunya.

1028
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Ya Tuhan, kamu mengerti.

1029
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Terima kasih.
Kita harus menjahitnya.

1030
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Mengapa kamu datang ke sini?

1031
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
Terkadang orang
mati sebelum mereka siap.

1032
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Hubungan yang sempurna
berakhir dengan kehancuran.

1033
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Petualangan mereda.

1034
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Izzy selalu berkata
dia tidak takut.

1035
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Dia sangat ketakutan.

1036
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Tapi dia tidak melarikan diri.

1037
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
Itulah yang dibuat
dia lebih berani dariku.

1038
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
Benji!

1039
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Hentikan! Hentikan!

1040
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji!

1041
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Kemana kamu akan pergi?

1042
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
Apa yang Anda harapkan, bahwa hal itu akan mudah?
Bahwa itu tidak menimbulkan rasa sakit?

1043
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Tidak.

1044
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Sebuah revolusi tidak pernah mudah.

1045
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Tapi itu tidak berhasil
kurang penting.

1046
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Anda tidak bisa begitu saja
menjauh darinya.

1047
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Ya saya bisa!

1048
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
Saya akan menukar revolusi
untuk Izzy kapan saja.

1049
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
Itu saja.

1050
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
Itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.

1051
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
Itu adalah selai Hawkstone.

1052
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Jelas sekali
belum dirilis.

1053
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Kelompok ini telah terurai tanpanya
mengeksekusi jam terakhir mereka.

1054
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Namanya Kate Cannon.

1055
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Identitas sampulnya adalah Isabella Duncan.
Mereka memanggilnya Izzy.

1056
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Dia keluar dari Brown
tahun pertamanya...

1057
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
ketika dia bertemu William.

1058
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
Aku menyewakan ruang bawah tanah
apartemen di Georgetown.

1059
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
Saya tidak ingin berbohong kepada Anda.

1060
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Anda masih bisa membelanjakannya
Natal bersama keluargaku.

1061
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Kalian masih keluarga.

1062
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Tapi itu baru saja terjadi
sudah lama sejak itu

1063
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1064
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Saya belum pernah ke Dubai.

1065
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
Saya pernah menjadi seorang anarkis
kolektif tidak jauh dari sini.

1066
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Mengapa seseorang
melakukan pekerjaan seperti ini'?

1067
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Malam ini</i>

1068
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Pejamkan saja matamu</i>

1069
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>Dan aku hanya memperhatikanmu</i>

1070
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Selipkan Jalan</i>

1071
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>Seberapa dekat aku</i>

1072
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>Untuk kehilanganmu</i>

1073
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>Sepertinya mereka berkumpul kembali.
Anda harus kembali.</i>

1074
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon menginginkan lebih banyak informasi. Itu
FBI ingin melakukan penangkapan.</i>

1075
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Hei, kamu sudah bangun</i>

1076
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Ya, aku di sini</i>

1077
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Baiklah, bolehkah aku bertanya padamu</i>

1078
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>Tentang hari ini</i>

1079
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>Seberapa dekat aku</i>

1080
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>Untuk kehilanganmu</i>

1081
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Ayo duduk.

1082
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Saya seorang juru masak yang sangat buruk,
Saya harus memperingatkan Anda.

1083
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Ingat ketika saya berkata
kamu bisa menghilang begitu saja?

1084
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Saya pikir sudah waktunya.

1085
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Ayah Izzy ada di mana-mana.
menurutku aku dan kamu...

1086
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Maksudku, Dok, semuanya.
Menurutku kita harus pergi.

1087
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Saya pikir kita harus melakukannya
meninggalkan tempat ini.

1088
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Tidak. Kita tidak bisa melakukan itu.

1089
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Mengapa?

1090
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
Saya punya sesuatu
direncanakan untuk kita.

1091
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Selai?

1092
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Bisakah kamu melupakannya sebentar?
Selama sebulan?

1093
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Tinggalkan bersamaku.

1094
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Ini akan terjadi
selai terakhir kami di sini.

1095
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Lalu kita akan lepas landas.

1096
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Tapi ini harus terjadi sekarang.

1097
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
aku membutuhkanmu.

1098
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
Aku mengeluarkan peluru
dari perut lzzy.

1099
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Dia ada di dalam lubang di tanah.

1100
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Aku tidak ingin terus seperti ini.
saya tidak bisa.

1101
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Tidak ada yang akan terluka kali ini.

1102
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Anda tidak bisa menjanjikan itu kepada saya.

1103
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
Oke.

1104
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Tapi aku akan melakukan ini,
dengan atau tanpamu.

1105
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
Apa selainya?

1106
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Aku tidak akan masuk ke sana dalam keadaan buta.

1107
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Anda tidak perlu melakukannya.

1108
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Aku akan mengantarmu ke sana.

1109
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Malam ini.</i>

1110
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Apakah kita hampir sampai?

1111
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Ya.

1112
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Jadi kamu bisa memberitahuku
kemana kita akan pergi.

1113
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Saya pikir kamu tahu.

1114
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Sejak kapan?

1115
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Perusahaan awal yang kami ikuti
adalah klien Hiller Brood.

1116
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
Aku sudah menunggumu
untuk waktu yang lama.

1117
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
Tahukah semua orang?

1118
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Tidak.

1119
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Hanya aku dan Luca.

1120
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
Apa yang kamu inginkan?

1121
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Daftar setiap Hiller Brood
beroperasi di seluruh dunia.

1122
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Identitas mereka...

1123
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
lokasi, tugas.

1124
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Anda akan merekrut mereka.

1125
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Tidak, aku akan melakukannya
awasi mereka.

1126
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Memata-matai kami dan kami akan memata-matai Anda.

1127
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Bahkan untuk masuk ke dalam gedung,
kamu perlu izin.

1128
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Apa yang membuatmu begitu yakin
Aku akan memberimu daftar itu?

1129
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
saya tidak.

1130
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Saya tidak yakin akan apa pun.

1131
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Saya akan menunggu.

1132
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Di Sini.

1133
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Untuk apa pun yang Anda putuskan untuk lakukan.

1134
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Babi!

1135
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Aku perlu menemui Sharon.

1136
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Dia ada di video
konferensi di lantai atas.

1137
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
Ini mendesak. Tolong biarkan
dia tahu aku di sini.

1138
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
Ini mendesak seperti dalam "Maukah kamu pergi
ke atas dan menjemputnya?" Sekarang juga.

1139
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Yang penting itu
tidak bisa menunggu lima belas menit?

1140
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Kemacetan terakhir.

1141
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
Itu Lyra.

1142
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Mereka akan melakukannya
meretas satelit.

1143
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Putar semua kamera
di langit melawan

1144
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
CEO, CFO, COO.
Memata-matai mereka.

1145
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Mereka bisa melakukan itu?

1146
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Ya.
Ooh.

1147
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
Dan menyiarkannya secara online.

1148
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
Itu pintar.

1149
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Aman.

1150
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Oh, Biro menggerebek
Rumah Timur hari ini.

1151
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Saya pikir Anda ingin tahu.

1152
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Sel lain akan melakukannya
mungkin mengambil selainya.

1153
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Saya membagikan beberapa dari Anda
lapor ke Biro...

1154
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
dan mereka mengingatkanku pada
sesuatu yang aku penasaran.

1155
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Mengapa semua tempat sampah menyelam?

1156
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Kenapa tidak saja
menanam makananmu sendiri?

1157
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Dia punya uang. Kenapa tidak
membeli pertanian organik?

1158
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Mereka pada prinsipnya memakan sampah.

1159
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Itu bukan makanan busuk.

1160
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
Itu adalah makanan enak yang harus dilakukan
dibuang secara sah.

1161
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Sistemnya rusak.</i>

1162
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
Dan buktinya adalah sampah.

1163
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Itu memiliki nilai.

1164
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Aku tahu... Aku sudah makan tiga
makan persegi sehari darinya.

1165
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Minggir untuk
penyaringan tambahan.

1166
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Oh, aku sedang mengambil sesuatu
untuk Sharon dari mobilnya.

1167
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
Tolong sebarkan
lengan dan kakimu.

1168
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg?

1169
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Kami akan mengirimkan BlackBerry Anda
di lantai atas setelah kita selesai.

1170
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Terima kasih.

1171
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Tunggu!

1172
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Mereka menggerebek rumah tersebut.

1173
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
Apakah kamu mengerti?

1174
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
FBI menggerebek rumah The East.

1175
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Dok mungkin
dalam perjalanan ke penjara.

1176
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Tidak sia-sia jika Anda melakukan wipe out
agen dalam daftar itu.

1177
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
Apakah kamu mengerti?

1178
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Tidak, aku tidak melakukannya.

1179
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Mereka mengambil BlackBerry saya.

1180
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Saya kenal banyak orang di daftar itu.
Kita bisa menemui mereka.

1181
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Jika beberapa dari mereka melihat
hal-hal yang pernah kulihat...

1182
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
mereka akan berbalik.

1183
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Mereka akan berbalik.

1184
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, ini tadi
seharusnya menjadi selai.

1185
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Kami akan menghancurkan Hiller Brood dengan memposting
identitas asli agen mereka secara online.

1186
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Orang-orang itu bekerja secara menyamar.

1187
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Anda tidak dapat mengeksposnya.
Anda bisa membuat mereka terbunuh.

1188
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Kamu memberitahuku kamu
ingin menonton mereka.

1189
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Saya ingin mereka merasakannya
konsekuensi dari tindakan mereka.

1190
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Maka Anda harus mulai dengan saya.

1191
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Saya juga ada dalam daftar itu.

1192
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Anda terbakar di sana.

1193
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Mereka akan mengejar kita.

1194
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Kita harus mendapatkannya
melintasi perbatasan.

1195
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Saya tidak bisa naik truk.

1196
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Kita harus pergi. Bukan itu
aman untukmu di sini.

1197
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Saya tidak bisa pergi.

1198
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Tidak bisa atau tidak mau?

1199
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
saya tidak akan melakukannya.

1200
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jane.

1201
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Mari ikut saya.

1202
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Kami tidak memiliki daftar itu.

1203
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Tapi jika kita melakukannya...

1204
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
Saya pikir Anda dan saya ingin
untuk melakukan hal yang berbeda dengannya.

1205
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>Tolong berikan padaku
kekuatan untuk melakukannya dengan baik.</i>

1206
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Untuk tidak sombong.</i>

1207
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Tetapi untuk tidak menjadi lemah.</i>

1208
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amin.</i>